vendredi 4 mai 2012

L'expression du jour

« De la bouillie pour les chats »

Signification :
Un travail gâché, mal fait ; un texte mal écrit, incompréhensible,
une chose qui ne servira à rien.
Origine :
Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord 
eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats, ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.

Et comme il n'est pas vraiment utile de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.

Il faut quand même penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.
 Image du net
 

20 commentaires:

  1. Un billet instructif, merci Cricricat. Ce n'est pas de la bouillie pour les chats. Câlins et bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Phil. Bon vendredi, biz et câlins à Liousha

      Supprimer
  2. pas l'air bien du tout cette demoiselle !!!!
    bon vendredi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle a fait du mauvais boulot !!! Bon vendredi pour toi aussi Corinne. Biz

      Supprimer
  3. Phil a tout dit. Merci CricriCat ! Bises et bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien Miss Tigri. Bon vendredi. Biz

      Supprimer
  4. Oui Phil a tout dit, merci Cricri, bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien Laurence. Bon après-midi. Biz

      Supprimer
  5. Il est bien vrai qu'on utilise souvent des expressions dont on ignore l'origine.
    Heureusement que tu es là Cricri!
    Bon week-end!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ce gentil compliment Richard. J'aime bien "décortiquer" les expressions de la langue française et plus précisément, celles qui se rapportent à nos amis les chats. Bon week-end pour toi également. Biz

      Supprimer
  6. je t'avoue que je ne connaissais pas cette expression
    heureuse de la découvrir ma douce
    ti bo du vendredi



    •-~•*'Ś Ő Ń Ŷ Á'*•~-•

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'en suis ravie. Bonne soirée Sonya. Biz

      Supprimer
  7. Jamais entendu dire ça !...
    mdrrr...
    Bizzzzz)))

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour Cricri , merci pour les origines de cette expression , chat m'a rendu moins bête lol !!!

    Passe une belle fin de semaine

    Amitiés et bisous de Thierry

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir Thierry. Chen chuie ravie, hi, hi !!! Bonne soirée. Bisous

      Supprimer
  9. I've heard my father use this expression many times meaning something is a complete mess. "oh what a dogs breakfast!"

    RépondreSupprimer
  10. Chez vous se sont les chiens et chez nous les chats, hi, hi !!! Bonne soirée Cat. Biz

    RépondreSupprimer
  11. Trés intéressant article !!! Merci CricriCat .

    Bon week-end,
    Marie,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie. Bonne nuit. Biz

      Supprimer
  12. Je m'applique pour t'écrire un joli commentaire avec des mots bien choisis. Je ne voudrais pas que ce soit de la bouillie pour chats ! :-)
    Bisous de nous deux et un "Miaou" de notre Minou.
    Alain

    RépondreSupprimer

Merci de votre visite chez moi et de vos gentils commentaires.
A bientôt
Bisous
CricriCat