vendredi 23 mars 2012

Expression du jour

"Dès protron-minet"


Signification
Dès l'aube, le petit matin, les premières lueurs du jour

Origine
Le minet ici présent est bien un chat. Mais que peut bien vouloir dire potron ? Et quel lien peut-il bien y avoir avec une heure très matinale ?
Pour les amateur d'argot, potron n'est pas une déformation de 'pochtron'* : les pochtron-minets qui se saouleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s'inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares. 
A l'origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur' ou 'derrière'.
En clair, l'expression originale veut dire "Dès que l'écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin". 
Donc très tôt le matin (sauf pour les écureuils ayant fait la nouba la veille). Mais le genre humain urbanophile perdant progressivement ses repères forestiers, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.

*Pour nos amis francophones qui ne le sauraient pas, un 'pochtron' est un ivrogne, en argot. C'est une déformation du mot 'pochard', ayant la même signification et la même origine argotique. Il date de la deuxième moitié du XIXe siècle et signifie littéralement "plein (ou bourré) comme une poche".


 

10 commentaires:

  1. Exactement le moment de mon lever. J'ai tout expliqué à P ce matin. Merci. Bon vendredi. Biz.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi, hi, hi coquin de Liousha !!! Bonne soirée L & P. Biz

      Supprimer
  2. J'aime beaucoup cette expression et j'y pense souvent, quand je vois mon chat filer, la queue en l'air ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un signe de salut tranquille... Bonne soirée Gine. Biz

      Supprimer
  3. très intéressant, et amusant. merci CricriCat, bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien Laurence. Bonne soirée. Bisous

      Supprimer
  4. Trés intéressant billet .

    Bon week-end CricriCat,
    Marie,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie. Bon week-end pour toi également. Biz

      Supprimer
  5. je ne savais pas . intéressant . bonne soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci à toi pour ces explications, c'est très interessant. bises. celine

      Supprimer

Merci de votre visite chez moi et de vos gentils commentaires.
A bientôt
Bisous
CricriCat